Comment traduire une page Web iPhone avec une application
regardez traduire une page Web à partir de l'iPhone, vous pouvez d'abord recourir à certains app qui offrent la fonction de traduction. Ci-dessous vous trouverez ceux qui, à mon humble avis, représentent les plus intéressants de la catégorie.
commandes
La première solution pour traduire une page Web avec iPhone que je veux vous suggérer d'envisager est d'utiliser l'application commandes. Au cas où vous ne le sauriez pas, je vous informe qu'il s'agit d'un outil puissant appartenant à Apple qui vous permet de créer des mini-applications pour automatiser l'exécution de diverses opérations et faire interagir automatiquement iOS avec certaines des applications de l'appareil. Il est préinstallé (s'il est supprimé, il peut être téléchargé à partir de la section appropriée de l'App Store) et est totalement gratuit.
Pour utiliser les commandes à vos fins, vous devez recourir à l'utilisation d'une commande spécifique scénario, par exemple celui nommé Traduire la sélection, déjà disponible dans la galerie d'applications. Pour l'obtenir, ouvrez commandes sélection du parent icône (celui avec moi losanges colorés) que vous trouvez sur l'écran d'accueil et/ou dans la bibliothèque d'applications iOS.
À ce stade, sélectionnez l'élément galerie situé en bas, tapez le nom du script dans le champ de recherche, en haut, appuyez sur résultat pertinent et appuyez sur le bouton Ajouter une commande rapide, puis choisissez la langue dans laquelle vous souhaitez traduire les textes dans le menu A et appuyez sur le bouton Fins.
Ensuite, ouvrez Safari, accédez à la page Web sur laquelle aller pour agir et sélectionnez la portion de texte que vous souhaitez traduire, en appuyant longuement sur le premier mot qui vous intéresse et en déplaçant les curseurs qui sont apparus à l'écran au début et points d'extrémité.
Enfin, cliquez suricône de partage (celui avec le carré et la flèche) en bas et choisissez l'option Traduire la sélection dans le menu qui s'affiche. Par la suite, une fenêtre s'ouvrira contenant la traduction du texte de la page Web que vous aviez préalablement sélectionnée.
Chrome
Un autre système que vous avez de votre côté pour traduire une page Web à partir de l'iPhone est d'utiliser Chrome. Vous ne le saviez probablement pas, mais sachez que ce navigateur populaire inclut une fonction de traduction automatique des pages visitées basée, bien sûr, sur Google Translate.
Pour pouvoir l'utiliser à vos fins, puis téléchargez Chrome sur votre iPhone (sinon, vous l'avez déjà fait), en accédant à la section correspondante de l'App Store, en appuyant sur le bouton Obtenir, alors là-dessus Installer et autoriser le téléchargement via Identifiant du visage, toucher ID o mot de passe dell'ID Apple. Ensuite, démarrez l'application en sélectionnant celle qui vous convient icône qui a été ajouté à l'écran d'accueil et/ou à la bibliothèque d'applications.
Maintenant que vous voyez l'écran principal de Chrome, il vous suffit de visiter la page Web que vous souhaitez traduire, d'attendre quelques instants que l'application identifie la langue source et d'appuyer sur le bouton Traduire qui apparaît dans l'avis ci-dessus pour le traduire.
Si aucun avertissement n'apparaît pour procéder à la traduction, c'est évidemment parce que la fonction est désactivée. Pour résoudre, cliquez sur le bouton (...) en bas à droite, sélectionnez l'élément réglages dans le menu qui s'ouvre, alors que lingue dans le nouvel écran qui apparaît et fait apparaître ON l'interrupteur que vous trouvez à côté de l'article Traduire des pages.
Si vous le souhaitez, à partir du même écran, vous pouvez également définir les langues pour lesquelles vous ne souhaitez pas que Chrome vous propose la traduction, en appuyant sur l'élément Ajouter une langue et en sélectionnant les langues qui vous intéressent. Par défaut, seul l'français n'est jamais traduit.
Si vous ne souhaitez pas vous voir proposer la traduction automatique des pages, mais préférez la gérer vous-même, désactivez ou laissez l'option désactivée Traduire des pages et lorsque vous êtes sur une page Web que vous souhaitez traduire, cliquez sur le bouton (...) en bas à droite et sélectionnez l'option Traduire dans le menu qui s'affiche.
Autres applications pour traduire une page Web depuis l'iPhone
Aucune des solutions déjà évoquées pour traduire une page web avec iPhone ne vous a particulièrement convaincu et souhaitez-vous que je vous recommande d'autres applications utiles à cet effet ? À peine dit que c'était fait! Vous pouvez les trouver dans la liste suivante. Cependant, tous ne prennent pas en charge la traduction de pages Web entières et dans ce cas, vous devrez sélectionner le texte qui vous intéresse.
- Microsoft Edge - comme Chrome, le navigateur domestique de Redmond intègre également un système de traduction de pages Web, basé sur Microsoft Bing Translator, ce qui est assez pratique, ainsi que très précis. L'application est gratuite.
- Dictionnaire du traducteur Reverso - application grâce à laquelle il est possible de traduire instantanément en 12 langues différentes et qui intègre également un moteur de recherche qui propose des exemples d'utilisation de millions de textes, y compris des documents officiels, des sous-titres de films et des descriptions de produits, qui sont traités par apprentissage automatique techniques et de puissants algorithmes d'analyse Big Data, afin de fournir les meilleurs résultats possibles. Il est gratuit, mais propose des achats intégrés (au prix de base de 3,99 €/mois) pour supprimer les bannières publicités et bénéficier d'autres fonctions supplémentaires.
- Traducteur iTranslate - est l'une des applications iPhone les plus "populaires" en ce qui concerne les opérations de traduction. Il prend en charge plus de 100 langues et permet d'intervenir sur des textes, des images encadrées avec l'appareil photo de l'"iPhone par", des pages Web et des conversations vocales. Elle est gratuite, mais certaines fonctions sont réservées aux utilisateurs qui choisissent de passer à la version payante (au prix de base de 4,99 euros/mois), qui peut être essayée gratuitement pendant 7 jours.
- Traduire - c'est le traducteur développé par Apple lui-même et disponible "en standard" sur ses appareils (l'application, si elle est supprimée, peut être téléchargée depuis la section correspondante de l'App Store). Il vous permet de traduire rapidement et facilement du texte et de la parole dans l'une des 11 langues prises en charge et dispose d'une interface utilisateur agréable.
Services en ligne pour traduire une page Web iPhone
Si vous ne souhaitez pas installer de nouvelles applications sur votre "iPhone par", mais que vous devez toujours traduire une page Web avec l'iPhone, envisagez d'utiliser l'un des services en ligne que vous trouvez ci-dessous. Ils sont parfaitement utilisables en déplacement, il suffit d'utiliser n'importe quel navigateur.
Google Translate
Quand il s'agit d'outils de traduction, sur iPhone comme sur tout autre smartphone (ainsi que sur tablettes et ordinateurs), il est pratiquement impossible de ne pas mentionner Google Translate. Il s'agit du célèbre service de traduction de « big G », grâce auquel des mots isolés, des phrases entières et même des pages Web peuvent être traduits depuis et vers toutes les langues du monde. Il est assez précis et, surtout, il est en constante évolution, de sorte que les traductions sont constamment améliorées, également grâce au soutien de ses propres utilisateurs. Il prend en charge pratiquement toutes les langues existantes et est totalement gratuit.
Pour l'utiliser, ouvrez-le Safari ou en tout cas le navigateur que vous utilisez généralement pour surfer sur le net depuis votre "iPhone par" et accéder à la page d'accueil du service, puis indiquer le langue d'origine e celui de "destination" dans les menus déroulants en haut et entrez le lien de la page Web sur laquelle aller pour agir dans la boîte Entrez votre texte.
Après avoir terminé les étapes ci-dessus, appuyez sur le bouton avec le Flèche bleue que vous voyez apparaître sur la droite, puis sur la lien qui vous est montré dans la case bleue ci-dessous et vous pouvez enfin voir la traduction dans le nouvel onglet du navigateur qui s'ouvrira.
Si cela vous intéresse, je tiens à souligner que Google Translate est également disponible sous la forme d'une application, qui peut être téléchargée à partir de la section correspondante de l'App Store. Le fonctionnement est pratiquement le même que celui du service Web, mais il ne prend pas en charge la traduction directe de pages Web par saisie d'URL.
Traducteur Microsoft Bing
Un autre excellent service en ligne sur lequel vous pouvez compter pour traduire une page Web avec iPhone est Traducteur Microsoft Bing. Comme facilement compris par le nom lui-même, il s'agit du traducteur en ligne de la société Redmond, qui vous permet de traduire des mots, des phrases et des pages Web dans leur intégralité, depuis et vers toutes les principales langues du monde. Il est gratuit et très simple à utiliser.
Pour l'utiliser, ouvrez-le Safari ou le navigateur que vous utilisez généralement pour naviguer en ligne sur votre iPhone et accédez à la page d'accueil du service, puis sélectionnez le langue d'origine e celui de "destination" dans les menus déroulants en haut et tapez le lien de la page Web sur laquelle aller pour agir dans la boîte Saisissez du texte ou une URL.
Ensuite, sélectionnez le lien est apparu dans le champ ci-dessous et un nouvel onglet s'ouvrira avec la page Web entièrement traduite à l'intérieur. C'était facile, n'est-ce pas ?
Je précise également que Microsoft Bing Translator peut également être utilisé sous la forme d'une application, qui peut être téléchargée à partir de la section appropriée de l'App Store et dont le fonctionnement est pratiquement similaire à celui du site.
Autres services en ligne pour traduire une page Web depuis le mobile iPhone
Les services de traduction que je vous ai déjà proposés ne vous ont pas particulièrement convaincu ? Si tel est le cas, vous pouvez envisager de vous connecter depuis votre iPhone aux solutions en ligne supplémentaires suivantes. Veuillez noter que la traduction de pages Web entières n'est pas prise en charge par tous les services. Dans de telles circonstances, vous devrez être le seul à sélectionner tout le texte sur lequel vous souhaitez agir.
- DeepL - c'est un service capable de fournir des traductions extrêmement précises, tant d'un point de vue grammatical que syntaxique, ce qu'il n'est pas toujours possible de remarquer lors de la rédaction de longues phrases sur d'autres outils. Il vous permet également de traduire des fichiers DOC et PPTX. Fondamentalement, c'est gratuit, mais pour traduire plus de trois documents par mois et débloquer d'autres fonctionnalités supplémentaires, vous devez souscrire à un abonnement payant (avec des prix à partir de 5,99 euros / mois).
- BabelPoisson - un excellent service Web gratuit qui vous permet de faire des traductions en ligne. Les résultats sont pratiquement irréprochables, mais malheureusement on peut compter sur un nombre de langues un peu trop limité (toutes les plus utilisées sont encore présentes).
- WordReference - c'est un service de traduction très avancé, probablement l'un des plus fiables du Net, mais limité à des mots isolés. Il fournit toujours des résultats assez complets avec des définitions exhaustives des termes traduits et des exemples pratiques de la façon dont les mots peuvent être utilisés dans des phrases. C'est gratuit.
- Ma mémoire - un service de traduction en ligne supplémentaire qui prend en charge des dizaines de langues et a été amélioré par plus de 4.000.000.000 XNUMX XNUMX XNUMX de contributeurs.
